TV Show ارائه اي ديگر از WWW.TvShow.ir
All Rights Reserved To: TV Show
(atradat) مهدي با افتخار تقديم ميکند
قسمت اول atradat@yahoo.com
خب،فکر نميکنم کار ديگه اي اين اطراف باشه که من بتونم انجام بدم
شايد يکم قدم زدن تا سر خيابون
واسه شام،خونه اي؟
حتما
ميخوام بدونم
... که بهت بگم که تا ساعت 6 خونه نيستم
خب اين تاثيري به حال من نداره
خانوم ويتلي واسه اين کيک سه دلار ميده
و اگر ميخواي بياي خونه،من مقداري از اون پول رو صرف گوشت بره واسه شامت بکنم
اگر هم نمياي،يه چيزي ميخرم که دخترا بيشتر خوششون بياد
پس رو من حساب باز نکن
اين همه ي چيزي بود که ميخواستم بدونم
من اون درختها رو درست کردم
چمنها رو زدم،منظره ي قشنگي گرفته اون بيرون
به چمنها آب ميدي؟
بهشون آب دادم
خوب آب پاشيشون کردم
اکثر مردم،وقني به چمنها آب ميدن، صبر ميکنن تا وقتيکه گرماي خورشيد زياد نباشه
،و اون موقع کار درسته
و نه اينکه آبي رو هدر بدن که يکنفر ديگه پولش رو ميده
کاري ميبيني که من بتونم انجام بدم ولي انجامش نميدم؟
پس به زودي يه کار بدست مياري
پس کن ميلدرد، به چي ميخواي برسي؟
اون منتظرته، پس برو
کي منتظرمه؟
فکر کنم خودت ميدوني
،اگه داري در مورد مگي بيدرهوف حرف ميزني
،الان يه هفته اي ميشه که نديدمش
و اون هيچ کاري با من نداره
به غير از اينکه يکنفر ديگه باهاش ورق بازي ميکنه و من کاره ديگه ندارم که انجام بدم
،در واقع اکثر اوقات البته اگه از من بپرسي
!من از تو نپرسيدم - پس باهاش چيکار ميکني؟ -
يکم باهاش ورق بازي ميکني،بعدش دکمه هاي اون ،لباس قرمزه اي که هميشه ميپوشه رو باز ميکني
بدونه اينکه هيچ سوتيَني زيرش باشه، و بعد ترتيبش رو روي تخت ميدي؟
و بعد باز يکم بيشتر ورق بازي ميکنين و بعد دوباره ترتيبش رو ميدي؟
جي،اين ديگه بايد خيلي خوب باشه نميتونم ديگه بهتر از اين درموردش فک کنم
چطوره که بري به جهنم لعنتي
پس بگو...پس بهم بگو که اشتباه ميکنم
بگو دقيقا بگو کجا ميري
فرض که ميرم؟
،پس بهتره که وسايلت رو جمع کني و بري
،چون اگر از اون در بري بيرون،بخدا قسم،برت
نميذارم که ديگه بياي توي خونه
ادامه بده،ميلدرد،ادامه بده
چون يکي از همين روزا،ديگه بيرون رو نميبيني،دارم بهت ميگم
تو به من نميگي،من بهت ميگم
تو امروز ميري بيرون، و اين آخرين باري هستش که اينجا رو ميبيني، پس خدايا بهم کمک کن
من ميرم لعنتي
پس وسايلت رو جمع کن - باشه،اگه اين چيزيِه که ميخواي،خيلي خوب -
ميلدرد
اه سلام عزيزم
ماشين رو برد - کي؟منظورت برتِ؟ -
اره برت، رفتش
منظورت چيه؟
همين الان، رفتش
تو رو ترک کرد؟ به همين سادگي؟
شايد يکم کمک لازم داشت - چي؟ -
براي اون نگاه اخمو؟ چي گفتش؟
چطور ميتونه حتي به اون زن نگاه کنه؟ - اه، چه فايده اي داره دربارش صحبت کنيم؟ -
اگر اون بِرت رو دوست داره باشه، پس بدستش آورده
اين حتي دليلش هم نيست
و من اذيتش کردم،ولي نميتونم از زير ِ کارا شونه خالي کنم
مهم نيست چقدر اون کارا بد باشن
اگر اون زن ميتونه،باشه،چون برت اينطوري ساخته شده
من ايده ال هاي خودم رو دارم و نميتونم اونا رو به خاطر يکنفر ديگه عوض کنم
پس چيکار ميخواي بکني؟
الان تو به بزرگترين ارتش روي زمين پيوستي
تو بهترين امريکاي پايبند به اصول حقوقي که هرگز نبايد پايمال بشن در روز 4 ژانويه هستي پ.ن:4 ژانويه،روز استقلال امريکا
(يه زن خراب(منظور زني که بچه ي حرامزاده دارد
با دوتا بچه ي کوچيک که خودت بايد بزرگشون بکني. اون مرتيکه ي حرومزاده ي لعنتي
اه،برت آدم خوبيه
اون آدم خوبيه، ولي يه حرومزاده يِ عوضيه همشون حرومزاده ي عوضين
ما هم خيلي خوب نيستيم
اره،خب،ما کارايي که اونا ميکنن رو نميکنيم
الان نه
،ديگه داشتم فراموش ميکردم،يکم جوجه واسه شام،قرمه کردم
،ولي ايک يه تلفن از ساحل شرقي داشت براي همين منم باهاش ميرم
گمون کردم همينم غنيمته - مرسي -
ميلدرد،واقعا نميدونم چطوري اينُ درستش کردي
چي؟ - !اون کيک، واقعا زيباست -
سلام عزيزکم - سلام مامان -
تمرين چطور بود؟
همم،خوب بود
يعني،اگه سالن رقص باشکوه درخشانِ شوپن به من موج منفي نده
خواهرت کجاست؟ - بيرون -
حالا مگه چي گفتم؟ - !ماماني -
...اه،اوه،اين سالن رقص باشکوه - سالن رقص درخشان -
جدا مامان
و کي رو صدا ميزنن، باب؟
بيا، يه تيکه ي اضافي دارم - اه، مامان،اين خيلي لذيذه -
باب ويتلي - اه، البته، پسر روزنامه چي -
!ري! وقتشه که بياي تو ديگه
ماماني،حدس بزن چي شده؟
،اگه من راهي پيدا نکنم که اينُ برسونم اونجا اون پسر روزنامه چيِ بدونِ کيک ميشه
شايد پدربزرگت نخواد که من رو ببره
چرا ما نميتونيم از ماشينمون استفاده کنيم؟
پدرت باهاش رفته بيرون...و اون ممکنه دير کنه
ساعت چنده؟ ريچارد کروکس به برنامه ي "صداي آتش زنه" برگشته پ.ن:ريچارد کروکس،خواننده مشهور اُپراي آمريکا
اون ميخواد قطعه ي دانش آموزِ شاهزاده رو اجرا کنه - !ماماني -
هنوز وقت داري
ماماني،حدس بزن چي شده؟ !ماماني،نگا کن
،من اسکيتام رو خودم به تنهايي درست کردم
و بعد بهم بستمشون،اونا ديگه خيلي کوچيک نيستن
ري،عزيزم،خواهش ميکنم دوروبر کيک مواظب باش
!ري - فقط داشتم تظاهر ميکردم -
نگا کن ماماني،حدس بزن من کيَم؟
...سوانييييي!چقدر من دوستت دارم،سوانيه عزيزِ پيرِ من پ.ن:سواني،يک اهنگ معروف از يک راکر استراليايي
ري،خواهش ميکنم
بشين
ببين،چيزي رو که دوست داري رو واست درست کردم
توي کلاس،خانوم پينکينز گفتش که چکمهام خيلي زيبا هستن
مامان،بابا کجاست؟
اون بايد يه جايي ميرفت
...خواهش ميکنم عزيزم،بيا بشين و - پس لباساش کجاست؟ -
اون اينجا رو ترک کرده
کجا؟
نميدونم
برميگرده؟
نه،نه
ولي چرا؟چرا بايد اينجا رو ترک کنه؟
من نميتونم همه ي اين قضايا رو واست الان توضيح بدم
يه روزي شما دخترا درک ميکنين
چيزي که مهمه بدوني، اينه که چيزي براي نگراني وجود نداره
ولي، بابايي رفته؟
اه،چيزي نيست عزيزم،هي
فقط ميخواستم بدونم چرا لباساش رو برده
اه، عزيزه دلم، نگران نباش
ميدوني...ميدونين که پدرتون به اندازه ي تمام دنيا دوستون داشت
،ولي اون...اون نميخواست خداحافظي کنه ... چون اون
چون نميخواست که شما رو ناراحت يا نگران کنه
ولي اين تقصير اون نيست تقصير هيچکس نيست
...اين معمولا اينطوري پيش ميره اينجور اتفاقا
باشه؟
،اگر منظورتون خانوم بيرهوفِ، مامان
من کاملا موافقم،فکر ميکنم اون مشخصا آدم سطح متوسطي هستش
اه، وِيدا
عزيز دلم
من بدونه شما دوتا چيکار ميتونستم بکنم؟هامم؟
دختراي زيباي، دوست داشتنيه دوست داشتنيِ من
اوو، فشارم ندي
بهترين امريکاي پايبند به اصول
چرا،من بايد از وقتي 6 سالم بود کار کنم
شش سالم بود توي کارخونه ي آبا زابا
خانوم پيرس؟
پذيرش، آره؟
عذر ميخوام عزيزم
بالاخره اتفاق افتاد،در همين لحظه، پذيرش کنار گذاشته شد
کنار گذاشته شد؟ - بعد از اون -
،توي اون روزگازاي خوب قديم وقتي حتي يه بنگاه خيريه مجبور ميشد که
برچسب ِ پذيرش برنه اون بيرون تا نشون بده که کلاس داره
... خب
قطعا کارهاي ديگه اي هست که من از پسشون بر بيام
من آشپز خيلي خوبي هستم
،من کيکها و پاي هاي خودم رو ميفروشم
،من اون پذيرش رو نوشته بودم ولي اين تمام کاري نيست که من ميتونم انجام بدم
حتما همينطوره
يا تو ميتونستي اون رو روي کارت بنويسي
من ميرم کارتها رو بيارم
،.تندنويسها،منشيها دستياران ازمايشگاه،پرستارها،شيميدانها
منظورم اينکه،بعضي از اين دخترا دکترا دارن،پروفسورن
حسابدارن،فروشنده ان
همشون اخراج شدن
،پاي تلفناشون نشستن اميدوارن و دعا ميکنن که من زنگ بزنم
من زنگ نميزنم
چيزي که من سعي دارم بهت بگم اينکه تو شانسي نداري
بسيار خب، بزن بريم سمت ساحل
تازه ميخوام بهت تيوپ هم بدم
اينم مامان
مامي،مامي،ميتونيم بريم خونه ي پدر بزرگ و مادربزرگ براي شام و شب اونجا بخوابيم؟
ميشه، مامي؟ خواهش ميکنم؟
ما فکر ميکرديم که اين ميتونه واسه دخترا خوب باشه با تمام اون چيزايي که تو دستت داري
فقط يه مقدار خواربار خريدم
لطفا مامي، بگو آره
ويدا قبلا وسايل رو واسه آخره هقته جمع کرده
خب، البته که ميتوني عزيزم
مرسي مامي،مرسي - نگران نباش مامان -
من دمپايي راحتياش و خرس کوچولوش رو برداشتم
چون راه درازي دارين،پس کمک کنين
و مواظب خواهرت باش
حتما،مامان
مطمئني که برت شما رو براي اين کار نفرستاده؟
برت؟ - دخترا تنها بودن -
خب،خوشبگذره بهتون و ملاحضه ي پدر بزرگ مادربزرگتونم بکنين
حتما،خداحافظ - خداحافظ مامان -
خداحافظ عزيزاي دلم - نميتونم صبر کنم تا برم شنا -
خداحافظ
آروم بگير
خب، اين خيلي سريع بود ديگه
سلام، ميلدرد، برت اين طرفاست؟
..ولي، اوه
نه، الان نيست
ميدوني کجا رفته؟ - نه نميدونم -
...باشه، خب، اومم
ما يه مشکل کوچيک اونجا توي خونه ي پيِرس سره مالکيت داشتيم
گفتم شايد اون بتونه کمک کنه
ميشه بهش بگي که يه سر بياد اونجا؟
ايا اونجا...ممکنه دستمزد داشته باشه؟
ما يه سري چيزايي ممکنه درست کنيم
والي، ميشه بياي تو؟
اگر اين مهمه، والي، شايد بهتر باشه که خودت دنبال برت باشي
اون...اون ديگه اينجا زندگي نميکنه
چي؟ - اون از اينجا رفته -
کجا؟
نميدونم، چيزي ازش نپرسيدم
ولي مطمئنم که آقاي پيِرس ممکنه بدونه، يا شايدم مگي بيدرهوف
يا لااقل ميدونن چطوري باهاش تماس داشته باشن
خب
همه ي اين اتفاقا کي افتاد؟
چند روز پيش
پس يعني داري ميگي که براي بهتر شدن زندگيت رابطت رو بهم زدي؟
خب، آره،تا اونجا که ميدونم
خب، اين يه تفسيرِ ضايع است
خب حالا ميخواي با خودت چيکا کني؟
اه، خودم رو مشغول ميکنم
به نظر که مشغول نمياي
دخترا با پدر بزرگ مادربزرگشون رفتن و من امروز رو به خودم مرخصي دادم
ميدوني چيه، من زياد تمايلي نداشتم که هي بخوام ازت باهم باشيم
هرگز فکر نميکردم که دوروبرِ تو باشيم، ميلدريد
خب، قطعا تو خودت ميريختي
من، من آدم با وجدانيم
ولي بگو، فردا شب چيکاره اي؟
خب؟
والي بِورگان - آره، والي بورگان -
از کي تاحالا والي بورگان به تو علاقه مند شده؟
فکر نميکنم هيچ وقت علاقه داشت
،ولي بعدش که شنيد که برت ديگه رفته
خب خيلي اثر بامزه اي روش داشت
آره، يادم رفته بود اون قضيه رو لحاظ کنم
،اخلاقياتي که اونا واسش بهت اعتبار ميدن ممکنه خيلي غافلگيرت کنه
واسه اون، يه تيکه ي عالي که پيدا کرده
چيو پيدا کرده؟ - (زن خراب(در اينجا منظور زنى که بچه حرامزاده دارد -
،از الان به بعد، عزيزم تو خيلي کِيسِ خوبي هستي
داري جدي ميگي؟ - آره، و اونا هم جدي ان -
خب فردا قراره چيکار کني؟
،خب، او ساعت هفت مياد دنبالم
و منُ ميبره بيرون يه جايي
خيلي خوب، ببين،اولين اشتباهت
اولين چيز اينکه، من نميذارم اون آدم رذل واست شام بگيره
،نه، من اونُ ميشونم و بهش يکي از چيزاي ويژه ي ميلدرد پيرس رو ميدم
...مثل - چي؟ -
من کار کنم وقتي اون حاضرِ که من رو ببره بيرون؟
به عنوان سرمايه گذاري،عزيزم حالا خفه شو و بزار تا من حرف بزنم
پس چرا فک کردي مخواد تو روببره بيرون؟
تا نشون بده محترمي؟
؟تا ثابت کنه که چقدر بهت اهميت ميده !آدم نفهم
،اونا فقط ما رو به يه دليل ميبرن بيرون فقط يه دليل،و اون اينکه مست کنن
اونا
،و، عزيزم دقيقا از همونجايي که من اومدم
بامن بيا چي؟ الان؟
و اينا، جين و ويسکي اسکاتلندي ،دقيقا از کشتي اومده
ولي اينا نمايش،حالا ايک از هرجا که ميخواد اورده باشتشون
،و حالا بقيه چيزا،شراب،از همينجا توي کاليفرنيا اومده
ولي واسه مست کردن خوبه،پس ميشه روش حساب کرد
اين يه حقه است عزيزم
تو شراب رو به خوبي کنترل ميکني و چيزاي گرانبها همينطوري کمتر و کمتر ميشن
حالا چي سرو ميکني؟ - کي گفته من چيزي سرو ميکنم؟ -
،عزيزم،عزيزم؛تو داري باهاش ميري بيرون
،و اون واست شام ميگيره ،و تو يکم خسيس به نظر مياي
...و مياين خونه و يه اتفاتقايي ميفته
نگران نباش،هيچ اتفاقي نميوفته
البته که بالاخره يه اتفاقايي ميفته
و وقتي اتفاف بيفته، گناه ميشه
گناه ميشه چون تو يه زن خراب و چابکي
اون هرکار دوست داره ميکنه چون واست شام گرفته بود
تا باهات بي حساب بشه
،ولي اگه تو واسش شام ميگرفتي و بعد واسش به روش خودت اشپزي ،ميکردي
فقط به اين دليل اتفاقِ ميفتاد چون تو توي اون پيش بند جذاب شدي
،و يه سري اتفاقا ميفتاد ديگه
ولي خب اين طبيعي بود ديگه
،يه مادر پير،عزيزم و ما همه ميدونيم که اون آدم مفت خوري نيست
،و والي نميتونه هر کار دوست داره بکنه حتي نميتونه نزديکت بشه
،در هر حال،اخرين چيزي که شنيدم اين بود که داشتي باهاش مواجه ميشدي دوباره
،با کارتات درست بازي کن و در عرض تقريبا يه ماه اون تو رو براي گرفتن طلاقت ميبره
واقعا فک ميکني که ميخوام يکي من رو نگه داره؟ - آره -
خداي من، واقعا داره ميباره
حاضري که بريم؟ - منظورت تو اين بارونِ؟ -
خب، اين قراري بود که گذاشته بوديم،درسته؟
،آخه اوضاع بيرون خيلي خرابه چطوره که من همينجا امشب واست چيزي درست کنم
و ميتونيم يه روزه ديگه بريم بيرون هي،هي،هي،ميبرمت بيرون
سيگارهاي مقدس، هيچ نظري ندارم،ميلدرد
فک ميکردم دختراي اجاره شده اينا رو درست ميکردن
اه،خداي من، دختر اجاره شده
من نه، بشقاب يکم داغِ
ميلدرد، اين يه چيزه ديگه است، اين پاي
،خب، تا موقعي که اينجايي يه چيزاي ديگه اي هم هست که بايد بدوني
،نميدونم که چقدر ساقيِ خوبي هستم ولي اينُ ميدونم که يه اشپز درجه ي يکم
و اين جين پ.ن:جين،عصاره ي جوي سياه،نوعي مشروب
خدا ميدونه که ار کيِ که يه جين خوب نخوردم
،همه چيزي که اونجا ميدن سيگاره
و يه عده که از زندگيشون پشيمونن که چه فايده
خب، خوشحالم که خوشت اومد
،به محض اينکه آشپز اين ظرف ها رو ببره
ميره که يه لباس گرمتر بپوشه
کمک ميخواي؟
ميتونم بند اون پيش بند رو شل کنم
تو اگه اينکارو بکني، ممکنه منم اون رو بدم به خودت و مجبورت کنم که ظرفها رو بشوري
گمون کردم شايد يکم کمک نياز داشته باشي
کمک نياز ندارم
و ازت نخواسته بودم که بياي اينجا
يا عيسي مسيح
خداي من، عذر ميخوام، ميلدرد
فقط اومدم اينجا که بند اون پيش بندت رو شل کنم،ميدوني، مثل پوزبند
ميدوني نميخواستم که هيچ حقه ي کثيفي بزنم
تکون نخور،تکو نخور،تکون نخور
پني؟
نه راستش رو بخواي
فقط داشتم به برت فک ميکردم
برت؟
چرا اينجا داري بهش فک ميکني؟
برت يه دوست خوبه يه دوست خيلي خوب
خب،اين خيلي باشکوهِ
براي من نه،نه اينطور نيست
يه دوست خوب
،ولي اونقد خوب نبود که تو ميخواستي مانع کاري که مستحقش بود بشي
براي همين يکم سياست به خرج دادي تا بتوني براي خودت بگيريش
،اين برت بود که املاک پيرس رو راه انداخت احتمالا يادت هست
برت زمين خودش رو داشت، پرورشدهندگان اومدن سراغش ،شانس اورد،همش همينه
درهرحال، اين حرف خوبي نيست که ميزني
خب،خيانت خوب نيست، حالا هرکسي ميخواد باشه
از اون خوشم نمياد
واسم مهم نيست که تو چي دوست داشته باشي يا چي دوست نداشته باشي
اونا به يه وکيل احتياج داشتن
بعد از اينکه تو باهاشون حرف زدي، گرفتن
،اه آره، حداقلش يه دوجين ادم اومدن پيش برت
و بهش هشدار دادن کاري که تو داشتي ميکردي و خواهش کردن ازش تا بره ،و حقش رو بگيره
ولي اون اين کار رو نکرد
اون فکر نميکرد که اين قضيه درست باشه
تا اينکه فهميد حقيقت چيه، و اينکه تو چه شريکي بودي براش
،اين...ميلدريد،يه جون خودت قسم ميخورم بهت قول ميدم
چه ارزشي داره آخه؟
چرا راستش رو نميگي والي؟
،واسه هرچيزي که ميخواستي اومدي،بدستش آوردي ديگه ،بدست نياوردي؟ يه مشروب خوب، يه شام
يه سري چيزاي ديگه که من نميخوام نام ببرم
،و الان ميخواي ننه من غريبم بازي در بياري براي همين شروع ميکني به حرف زدن درمورد برت
،جالب اينجاست که چرا اول که اومدي اينجا و
خواستي پيشبندم رو شل کني،در مورد برت حرف نميزدي يادت مياد ديگه نه؟
نشنيدن که تو هم بگي نه - نه،من ضعيف بودم -
و تو هم مثل الانت سُرُ مُرُ گُنده بودي
عذر ميخوام والي - نه،فداي سرت،راست ميگي -
اين اواخر يکم ناراحت بودم - کي نبوده؟ -
بگو ببينم ديشب چطور بود؟
خب، کلي خوش گذشت
آره؟ چه حسي داشت؟
سريع
نه، من
نه
خانوم ويتبي؟ ميلدريد پيرس هستم
نه، هيچي مثل اون
،خبري از شما نشد و يکم تعجب کردم اگر سفارش هميشگيتون رو براي ...هفته ي اينده ميخواين يا
ميتونم انجامش بدم! ميتونم انجامش بدم
اه، نه، قطعا
ميدونين کجا پيدام کنين
ري،خواهش ميکنم - ممنون -
فعلا خداحافظ
راحت شدم - چي شده مادر؟ -
هيچي عزيزم،همه چيز روبراهه
مادر،آرزو ميکنم کاشکي اينقدر نگران نبودي
فقط ميدونم همه چيز خود به خود درست ميشه،ميدونم که ميشه
يادت مياد؟
تلاشِ خودت رو بکن، همه چيز خود به خود درست ميشه
اوو، چه حرفا
اين کيه ديگه؟ ويدا، صبحونت رو تموم کن بعدش کمک کن به خواهرت که وسايل مدرسش رو جمع کنه
يک ربع گدشته - باشه مادر -
سلام؟
بجنب ري، بايد تمومش کنيم - بله؟ -
خانوم ترنر
معلومه که يادم مياد - از دفتر استخدام -
جواب داد؟
معلومه حتما
سريع ميام اونجا...حتما
ممنونم خانوم ترنر
ممنون - ديدي؟ -
آره
خب، شما دوتا سريع صبحونتون رو تموم کنين
به مدرستون دير ميرسين
،دفتر معمولا کمکهاي داخلي نداره بنابراين اين دقيقا برخلافش هستش
،شباي ديگه توي "بِوِرلي" بودم
ومن با اون خانوم که ميخواد با اين کارگردان ازدواج کنه صحبت کردم
،اون هنوز نميدونه ولي خونش خيلي بزرگه
براي همين به يه خانه دار نياز داره
،و با حساب اون تعريفايي که درمورد خودت به من کردي
من در رابطه با تو بهش گفتم
خب، نميدونم چي بگم
ميدوني من بتازگي يه شغل پيدا کردم
...يه پيشخدمت و و قبولش نميکني؟
نميتونم فقط نميتونم خونه برم
و بچه هام رو تصور کنم که ميدونن مادرشون تمام روز رو به عنوان انعام بگير کار ميکنه
يونيفرم ميپوشه و خرده نونا رو جمع ميکنه
ولي ميتوني اونا رو وقتي چيزي براي خوردن ندارن تصور کني؟
هرگز يه همچين چيزي پيش نمياد خانوم ترنر
...من
،من بشدت سپاسگزارم از اينکه شما به فکرم بودين نميتونم فکرشم بکنم که چه کاري کرديد
و قطعا ميرم اونجا، به عنوان رعايت ادب به شما
با اين کار چي گيره من مياد؟
يا ميخوايش يا نميخوايش
گوش کن،من کاره خودم رو دارم
ولي اگر يه وقتي بيچاره بشم و از بين شکمم و عزتم مجبور باشم يکيش رو ...انتخاب کنم
بايد بهت بگم که،هميشه شکمم رو انتخاب ميکنم
ميخواي بودني چرا يه همچين پيشنهادي رو بهت دادم؟
البته، توي سرت به تنت ميرزه و بدن خوبي داري
،ولي گذاشتي نصف زندگيت بهدر بره بي هيچ دستاوردي به جز خوابيدن،اشپزي کردن
،و چيدن ميز، و ديدن و دقت کردن تمام چيزيه که تو براش ساخته شدي
پس تمومش کن
خانه داري؟
...بله من از طرف - در پشتي -
خانوم فُرستر الان ميان پيشتون
چطوري؟ من خانوم فورستر هستم
شما چطورين؟
ميلدرد، اينجوري رسمه که ،يه پيشخدمت با اجازه خانوم خونه بشينه
نه طبق ميل خودش
،اين خيلي خوبه
،فقط يه چيز کوچيک، مخصوصا با خانوم بي تجربه اي
بهتره که از همين الان همه چيز رومشخص کنيم
بشين
،ما خيلي چيزا داريم که در موردش صحبت کنيم
واين منُ يکم اذيت ميکنه که بخواي همينجوري اونجا وايستي
هيمنطوري خوبه
ميلدريد، ازت خواستم که بشيني
خب
،نظر به اينکه دفتر استخدام هيچ شکي در مورد تو نداشت
،من و آقاي لنهارت داريم ماه ديگه ازدواج ميکنيم
،و من مصمم هستم که اين جاي بزرگ رو واسه ي کلي آدم اماده کنم
و به يه ادم خيلي توانا نياز دارم که بايد از دستورات پيروي کنه
در حال حاضر
،محل سکونتتون واقع در گاراژ هستش، پشت محوطه
و دخترات ميتونن بيان و باهات اونجا زندگي کنن
،من، خودم از ازدواج قبليم دوتا بچه دارم
باوجود اين، البته،دوستيه بين بچه ها اصلا نميتونه مجاز باشه
،نميخوام مشکلي رو پيش بيني کنم بهرحال، به همين خاطر شما راه ورودي ،خودتوتن رو دارين
و، بهرحال،اينجور نگرانيهايي قطعا واسش راه حلي هست
فکر نميکنم اون ادمي باشم که شما ميخواين، خانوم فورستر
منظورت رو نميفهمم؟
فکر نميکنم ادم مناسبي براي اين کار باشم
عذر ميخوام
خانوم بايد مصاحبه رو تموم کنه، ميلدرد
خانوم پيرس، اگر دقت کنين
و من تمومش ميکنم
هريس راه خروج رو بهت نشون ميده - خودم راه رو پيدا ميکنم -
يه ساندويچ خوراک خوک ميخواستم با کاهو، يه ليوان شير، و لطفا
...يکم زودتر اگر ممکنه - همين الان اماده ميشه -
بفرماييد
ممنون
نميدونم چه روزنامه اي رو ميخوني پال
تايمز،کِرُنيکال پ.ن:تايمز،کِرُنيکالفهر دو روزنامه هاي معروفي هستند
... تمام سرمقالاتشون يه چيز رو ميگه
قسمت جنايات رو يه نگاهي بهش بنداز اونجا خبراي واقعي رو نوشته
خب، اونا ميگن سال ديگه منتها
حرفهاي مردم يه چيز ديگه رو ميگه
اه، تو اهميتي براش قاعل نبودي؟
خب، اون هيچ شهوت و شيطان صفتي نداشت، بهرحال
فکر ميکنم اون روي صفحه توي هفت اسمونه ميتونم خوابش رو تماشا کنم
اه، گاربو اسنورز
تو
،ادم کثيف کلاه بردار!حين ارتکاب جرم مچت رو گرفتم درست در حينش گرفتمت
،گيرش انداختم،خيلي وقته که اين کار رو ميکنه اون انعام ميزهاي من رو ،ميدزده
،10سنت از ميز 18 دزديد درست بعد از اينکه اون خانم نشسته بود
و الان هم 15سنت از 40 سنت رو درست جلو چشماي خودم ميدزده، و من ديدم که اين کار رو کرد
خيلي خب،جفتتون اروم بگيرين
ما وقتي براي اين کارا نداريم - آيدا،اين بيرون چه غلطي ميکني؟ -
...انا ميگه که اون - دُريس انعانهاي من رو ميدزده - دُريس داشته انعاماش رو ميدزديده...- من همين الان ديدم که از ميزه 14 دزديد
باشه، جفتتون اخراجيد
چي؟ من هيچکاري نکردم چي؟ آقاي کريس
اه، نه؟ شما مکان من رو به رينگ بکس تبديل کردين
همينه که هست، شما اخراجيد - نه، اين غير منصفانه است -
خانومها و آقايان، من خيلي عذر ميخوام بابت يه همچين هياهويي، باشه؟
...خواهش ميکنم
،بعدش چي؟ما...ما دوتا پيشخدمت رو از دست داديم ما يه عالمه سفارش نهار داريم
چه انتظاري داري؟
بريد بيرون،بريد بيرون
،دارم ميگم بهتون،آقاي کريس،اين کلي غذاست اگه نتونين از پسش بر بياين،باختين
اين کيه؟
اه،يعني ميخواي بگي که اين اومده تا جاي من رو بگيره؟
اه،نه،همچين کار نکن اون کيه؟
عمرا انا بخاطر يه آدم بيخودي مثل اين اخراج بشه
اگر بخاطر انا نبود،ما هممون انعام هامون رو ميريختيم دور يه دقيقه صبر کن، يه دقيقه صبر کن
تو. براي کار اومدي اينجا؟
...خب، آره، اگر شما
خيلي خب، من استعفا ميدم عمرا با اون بمونم
چطور ميتوني يه همچين خانومي که از ناکجا اباد اومده رو بياري فقط چون آنا ...ميخواسته پس بگيره
خيلي خب،خيلي خب،نق نق کردن رو تموم کنين
آنا و اين دختره جديد ميمونن
!حالا برين،برين،برين،برين
خيلي ممنونم - برين،برين -
اين رو يکم بخون،تا من يه چيزي پيدا کنم که بدردت بخوره
چه سايزي ميپوشي؟
تا حالا توي رستوران کار کردي؟
نه
پول يونيفرمت از اولين حقوقت کم ميشه
3.95دلار، و تميزُ اتو کشيده نگرش دار
،دستمزدت 25سنت در ساعت هستش و ميتوني انعامات رو هم واسه خودت نگه داري
و اسمتون چيه، خانوم؟
آيدا، اسم تو؟
ميلدرد پيرس
بهت چنتا راهنمايي ميکنم، ميبيني؟ ميزاهي سرتاسر 1 تا 6
بنابراين تو چهارنفره نداري تکنفره و دونفره ها آسونتر هستن
،خب،همه ي اونايي که ميان،تو ترتيبشون رو ميدي من حواسم به بقيه هست، بجنب
،نيگا کن، بعد از اينکه اون دوتا همه چي روبهم ريختن يه ادم احمق هي به من فحش ميده
و اون دوتا ميز چهارنفره ميخوان اينجا خراب کاري کنن
پس، اينجا شمارت رو علامت ميزني شمارت 9 ـه
،اينجا شماره ي ميز رو علامت ميزني، و اينجا تعداد مشتريا رو
و اين پايين، هرچيزي که سفارش ميدن
حالا، يه حساب واسه هرچيزي داري، ميبيني؟
اگر اشتباه کني، کم بياري، بايد بهاش رو بپردازي،گرفتي؟
گرفتم - برو -
ميتونم کمکتون کنم؟
خب، مطمئن نيستيم که از ايناها چيزي بخوايم
،حالا گذشته از اين حرفا، اينجا ديگه چجور جاييه
مردم رو اينجا ميشونين و حتي ازشون نميپرسين که مايل هستن که منتظر بمونن يا نه؟
...خب،اين ،يکم مشکل بوجود اومده بود
،ولي اگر يکم ديگه صبور باشين
ميتونم سفارشتون رو اولين نفر بگيرم
جوجه ي کباب شدمون امروز خيلي خوب هستش
خب پس من غذاي 67 سنتي نهار با جوجه ميخوام
منم همون رو ميخوام
ولي حتما دقت کني که هيچ ابِ گوشتي روي يکيه من نباشه،قالب باشه
از اب گوشت قهوه اي متنفرم - بله خانوم، يادم ميمونه -
10دلار شرط ميبندم که روي يکيه من ابگوشت قهوه اي ميريزه
سفارشه ها عقب مونده بچه ها، و ما هنوز عقبيم
دوتا جوجه ي کباب شده، يکيش بدون ابِ گوشت
يکيش با اب گوشت، برعکس، بايد درست بگي
نميتوني هيچ کار کني بدونه اينکه با سراشپز خوب باشي
بايد واسش درست بخوني
"هرگز "بدون"، هميشه "برعکس
باشه، خانوم
برعکس
پيش غذات رو بردار پيش غذات رو بردار
آب به اندازه ي کافي دارن؟
اوه،نه هنوز - اه خداي من -
باشه،بيا اينجا
،خب
ميتونم يه سيني داشته باشم؟
بيا سره سوپ،سوپ
اون جديده، خيلي جديده
کارت خوب بود، تازه کار
يه چيزي بردار
الکي بدون اينکه چيزي تو دستت باشه اينور و اونور نرو
اون رو بردار
ميلدريد، 35سنت واسه ميز 5 کم آوردي
چي؟
شخصا، ميلدريد، فکر نميکنم واسه اين کار مناسب باشي
و آقاي کريس يه ذره هم تحت تاثير قرار نگرفت
،ولي اون کاراي سرآشپزي که انجام دادي واسه همين ما بهت يه شانس ميديم
خب،از طرف من از آرچي تشکر کنين و بهش بگين اميدوارم که پشيمونش نکنم
ساعت کاري تو 11صبح هستش، 10:30 اگر صبحانه خواستي، تا ساعت 3 بعد ازظهر
ما شام خيلي نداريم،ولي بنا به درخواست بيشتر دخترا،دوبار در هفته داريم
5تا9، مثل همون دستمزد صبح
و يکشنبه ها بسته ايم
به کفش سفيد احتياج داري
به هر مغازه اي بگي دستور پرستاري، 2.95 هستش
چي شده ميلدرد؟ - کار رو نميخواي؟ -
فقط يکم خسته ام، همين
تعجبم نميکنم، با طرز راه رفتني که تو داري
ساکت باش،ري نميتونم کارم رو انجام بدم اگه هي جُم بخري
چون دردم مياد
خانوم گسلر،شما اسم کاترين ارنشايِ محبوبِ جاودانه رو
توي کتاب اميلي برانتس ميدونين؟
نميتونم بگم ميدونم،ويدا - اون خيلي معروفه -
شما دخترا در اين بين مشکلي ندارين چون من ميخوام با خانوم گسلر صحبت کنم؟
بله مادر
حالا واستا
،اون طرفاي ساعت 9 زنگ زد گفتش يه تلفن ضروري داره که ممکنه معطل بشه
تا ساعت 10 صبح امروز نديديمش
،البته، همش دنبال کاره ولي همش يجوره
لوسي، ميتونم 3 دلار ازت قرض بگيرم؟
بيشترم اگه ميخواي
نه ممنون
فقط چنتا چيز لازم دارم
يه کار گرفتم
يه کار؟ چجور کاري؟ - فقط يه کار -
پس اميدوارم بخاطرش 5دلار ميخواستي نه 2 دلار
يه پيشخدمتم
توي يه جاي درهم
از طرز گفتنت معلومه
آره
خنده داره ،و ميدونم که به من ربطي نداره
،ولي تمام اون زمانها که داشتي به به او بررسي کاري جواب ميدادي
سعي ميکردي به عنوان يه فروشنده استخدام بشي، پذيرش،هرچي که بود
به خودم ميگفتم چرا تو يه همچين کاري رو نميکني
چرا؟
فرض کن که حالا يه شغل فروشندگي گرفتي؟
کي چيزاي خوب ميخره؟
،توي يه مغازه اي تمام روز رو وايميستادي
و فقط منتظر يه شانس که بتوني از کارت پول در بياري
مردم غذا ميخورن بهرحال
حتي الان
،ممکنه خنده دار به نظر بياد، ولي،توي فروشندگي، تو جز اون دسته نيستي
...ولي توي اين، نميدونم چرا
ميلدرد، اه نه
اه،عزيزم، بذار بياد، بذار بياد
نميتونم اين کار رو بکنم، لوسي
نميتونم
چه کاري؟
پوشيدن يونيفرم
جمع کردن انعام ديدن قيافه ي آدماي داغون
...روي من اسم ميزارن،يکي از اونا يکي از اونا چنگم ميزنه
...دستاش رو درست ميذاشت...درست ميذاشت - چقدر بهت ميدن؟ -
25سنت در ساعت و به اضافه ي انعام؟
عزيزم، تو ديوونه اي
،اون انعام ها در روز چندين دلار ميشه
و بدون اينکه بفهمي، حداقل 20،15 دلار درهفته در مياري
بيشتر از پولي که تا حالا ديدي
تو بايد اين کار رو انجام بدي، براي خودت
هيچکس به اون يونيفرم ديگه اهميت نميده
شرط ميبندم توي اون يونيفرم خيلي جذاب ميشي
... بعلاوه، مردم کاري رو ميکنن که بايد بکنن - نه، لوسي، بس کن، دارم ديوونه ميشم -
...من...اين چيزي که ،اين چيزيه که همه دارن به من ميگم
...کارمندا،همه،اين اين تمام چيزيه که من واسش خوبم
که منتظر ميزها باشم و يه يونيفرم بپوشم
و شايد راست ميگن
چون شايد اون چيزي رو که تلاش ميکردن به تو بگن همون چيزيه که من تلاش ميکنم بهت بگم
تو توي ديد هستي
تو داري از گرسنگي ميميري عزيزم
نميگي من قلبم واست تُپ تُپ ميرنه؟
نميدوني که من ممکنه گوشت کباب شده اورده باشم اينجا، يا يه ران ،مرغ، هرچي که داشتم
هر شبِ هفته، بجز اينکه ميدونم تو بخاطرش ازم متنفر ميشي؟
اه،عزيزم، تو فقط بايد اين کار رو انجام بدي
ميدونم، ولي نميتونم
ولي بايد بدستش بيارم
پس اگه بايد بدستش بياري، بايد ديگه گريه نکني
لوسي، يه چيزي رو به قول بده، قول بده به هيچکس نگي
خدايا، من حتي به آيک هم نميگم
آيک اهميتي نداره،يا هرکدوم از اين ادما، که چي فکر ميکن
اونا روي بچه ها حساب باز کردن يه شانس که اونا بتونن بفهمن
فقط...فقط نميتونم بزارم همه چيز رو در موردش بفهمن ويدا منحصر بفرده
اگر از من بپرسي، ويدا، نظرهاي خنده داري داره
تو درکش نميکني لوسي
...نه،اون چيز درونش داره که که منم فکر ميکردم دارمش
و حالا فهميدم که ندارم
،غرور، نجابت، يا هرچيزي که هست
اون غرور، من نميتونم دربارش بي اعتنا باشم ولي در موردش حق داري
،ويدا نميتونه به تنهايي از پسش بر بياد ولي اون راضيِ که تو وضعت خوب بشه
اين چيزه که من ميخوام، واسه هردوشون
نه فقط نون
تمام چيزاي خوبِ توي دنيا